Gőzkar - sci-fi horror ballada 1834-ből

Mindig izgalmas, amikor főleg Nagy-Britanniában gőzgépekről szóló irodalmi alkotásokra bukkannak, azonban az izgalmakat ezúttal tetézi az is, hogy a Steam Arm azaz Gőzkar című alkotás ahogy az io9 oldalán is írják tényleg egy romantikus cyborg horror alkotás.

Dallama valószínűleg egy hagyományos ír dal lehetett. Lényegében olyasmiről szól, amiről a Kéz című film, csak kicsit szofisztikáltabban, s hát itt konkrétan nem a levágott kar megelevenüléséről, hanem egy műkar romboló hatásáról van szó.

A balladára Jess Nevins könyvtáros talált rá.

Az 1834-es , 1835-ös datálás igaznak tűnik, ha arra gondolunk, hogy az első brit vasutak az 1830-as években indultak meg.

A tematika tűnik egyedül lenyűgözőnek, - számomra kissé hihetetlennek -, hiszen hasonlókra példát később csak a prózai edizonádokban találhatunk.

A gőzgépekről főleg lelkesítő versek születtek pl. magyarul is - ezek közül pár olvasható a Gépes Képes Krónikában.

Ezennel fordítói versenyt hirdetünk: Lelkesen várjuk a jó "Gőz Kar" fordításokat, és mindenképpen közzétesszük őket! A Facebookon pedig a rajongói szavazatok döntik el, melyik a legjobb.

A próbálkozásokat Facebookra, ide, vagy e-mailben automaton_aliza-nak küldjétek!

A ballada szövege nagyobb felbontásban.